1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,755 --> 00:00:21,379 Penso novamente por causa da brutalidade do assassinato aqui, as circunstâncias... 3 00:00:21,412 --> 00:00:24,690 A principal notícia desta noite. Um assassinato de resgate na 4ª freguesia trouxe os locais para lá.. 4 00:00:24,715 --> 00:00:28,911 Configurando-se como um dos mais história perturbadora de 1988 até agora. 5 00:00:28,945 --> 00:00:33,805 Martha Livingston supostamente matou quatro pessoas de seus amigos antes de se enforcar... 6 00:00:33,850 --> 00:00:36,314 no que as autoridades estão chamando um assassinato ritualístico... 7 00:00:36,353 --> 00:00:42,642 um caso relacionado a um culto. É o maior coisa que acontece desde Lizzie Borden 8 00:00:43,261 --> 00:00:47,614 5 jovens mortos como parte de um ritual satânico bizarro... 9 00:00:48,998 --> 00:00:54,279 WFAL7 Jean Stanton, está ao vivo em Paróquia de Lawford com essa história... 10 00:00:54,503 --> 00:00:59,462 Os vizinhos disseram que estão intrigados com o fato de alguém que eles descreveram tão quieta e reservada poderia ser capaz de... 11 00:00:59,498 --> 00:01:02,777 Aqueles nesta área certamente se lembraram do Assassinatos de Martha Livingston que chocaram a todos. 12 00:01:02,802 --> 00:01:05,373 Mais de vinte anos depois do Assassinatos em Livingston, alguns... 13 00:01:05,398 --> 00:01:10,431 residência mantinha fenômenos paranormais desempenhou um papel nesses assassinatos. 14 00:01:10,968 --> 00:01:15,458 É a primeira vez que Grace usa uma mídia para limpar uma casa de energia negativa... 15 00:01:15,484 --> 00:01:17,270 mas ela está disposta a tentar de qualquer maneira... 16 00:01:17,296 --> 00:01:20,048 É interessante porque faremos uma casa aberta e... 17 00:01:20,051 --> 00:01:23,585 as pessoas entravam e diziam: "Quem morava aqui e por que se mudaram. 18 00:01:23,611 --> 00:01:25,268 - Alguém morreu aqui? - .. Alguém diz 19 00:01:25,293 --> 00:01:29,773 que fantasmas nada mais são do que perdidos almas que estavam presas em suas tristezas.... 20 00:01:29,820 --> 00:01:33,199 Mas seja o que for que você acredite a vida após a morte, é inegável 21 00:01:33,225 --> 00:01:37,485 que algo horrível aconteceu nesta casa há tantos anos... 22 00:02:04,581 --> 00:02:06,463 Eu estarei lá. 23 00:02:08,345 --> 00:02:10,354 Eu disse que estarei lá. 24 00:02:11,502 --> 00:02:14,048 Por que estou de mau humor? 25 00:02:14,502 --> 00:02:19,299 Uh... Deb ouviu barulhos na porta ao lado, queria que eu desse uma olhada. 26 00:02:19,325 --> 00:02:20,699 Sim. 27 00:02:21,281 --> 00:02:23,324 Casa Livingston. 28 00:02:23,772 --> 00:02:27,566 Não, está completamente silencioso. 29 00:02:36,756 --> 00:02:38,770 Eu te ligo de volta. 30 00:03:26,714 --> 00:03:29,469 Esta é provavelmente uma pergunta estúpida, mas isso é o melhor que você tem? 31 00:03:29,494 --> 00:03:33,270 - Pergunta muito estúpida. - Ah, ah, ah, ah. Eu vou levar. 32 00:03:34,224 --> 00:03:37,239 Olá, detetive. Desculpe incomodar você, mas recebi uma ligação 33 00:03:37,264 --> 00:03:40,336 sobre um distúrbio na 4 LaForte Road pela seção do enxame. 34 00:03:40,361 --> 00:03:43,435 Precisamos de assistência imediata e meu oficial mais próximo está a 20 minutos de distância. 35 00:03:43,460 --> 00:03:45,916 Ah, não. Tudo bem Margery, Estou a 2 minutos de distância, eu atendo. 36 00:03:45,942 --> 00:03:48,320 Desculpe, incomodá-lo. Eu sei que você tinha um encontro hoje à noite. 37 00:03:48,356 --> 00:03:51,973 Se ao menos os bandidos respeitassem meu calendário social. 38 00:04:44,376 --> 00:04:45,475 Pare! 39 00:04:45,500 --> 00:04:48,642 Porra, Leonardo. Você me assustou pra caralho. 40 00:04:48,678 --> 00:04:50,702 - Você está bem? - Sim, sim, sim, sim. 41 00:04:50,750 --> 00:04:54,916 - O que diabos está acontecendo? - Tem sangue aí. 42 00:04:55,546 --> 00:04:58,881 - Fique aqui. Não se mexa. - Sim, sim, sim. 43 00:05:05,250 --> 00:05:07,883 Polícia! 44 00:05:08,273 --> 00:05:10,053 Polícia. 45 00:05:47,672 --> 00:05:53,799 Este é o detetive Lewis. Solicitando backup e veículos EMS no número 4 da LaForte Road. 46 00:05:53,826 --> 00:05:58,162 Eu repito. Eu preciso de backup e Veículos EMS no número 4 da LaForte Road. 47 00:05:58,188 --> 00:05:59,727 - Copie isso. 48 00:06:32,352 --> 00:06:34,469 Polícia! 49 00:08:06,822 --> 00:08:08,337 Margery, onde... 50 00:08:10,878 --> 00:08:15,150 Polícia! Espere, garoto. Parar. Eu disse pare. 51 00:08:15,175 --> 00:08:16,942 Parar...! 52 00:08:19,637 --> 00:08:22,414 Fique abaixado. Fique abaixado. 53 00:08:24,371 --> 00:08:26,078 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 54 00:08:26,104 --> 00:08:28,045 Você está bem? 55 00:08:28,070 --> 00:08:31,341 Olhe para mim. Olhe para mim. Fique comigo. Você está bem? 56 00:08:31,366 --> 00:08:33,742 Tudo bem. Você está bem. 57 00:08:33,767 --> 00:08:36,248 Você está bem... 58 00:08:38,497 --> 00:08:41,769 UMA SEMANA ANTES 59 00:08:41,794 --> 00:08:44,210 Você está bem? 60 00:08:44,235 --> 00:08:45,722 John? 61 00:08:46,787 --> 00:08:48,194 John? 62 00:08:51,115 --> 00:08:53,027 Você está bem? 63 00:08:54,316 --> 00:08:56,727 Você vai responder meu irmão? 64 00:08:57,516 --> 00:09:00,534 Sim. Desculpe cara, qual foi a pergunta? 65 00:09:01,521 --> 00:09:03,970 Você estava falando sobre o que você viu na casa. 66 00:09:03,995 --> 00:09:07,092 Você disse que estava tendo visões dela. 67 00:09:07,492 --> 00:09:10,399 Eu só quero esclarecer quem era 'ela'. 68 00:09:10,432 --> 00:09:13,171 Foi uma das vítimas, ou uh.. 69 00:09:13,196 --> 00:09:15,227 - ...o dono da casa? - Não. 70 00:09:16,825 --> 00:09:18,724 Não, foi minha mãe. 71 00:09:20,720 --> 00:09:24,812 Ela morreu há alguns anos, e ah... 72 00:09:27,272 --> 00:09:33,668 Eu não sei. Eu apenas continuo... vê-la nesta casa... 73 00:09:33,693 --> 00:09:36,049 mas nunca estive dentro dele antes. 74 00:09:36,874 --> 00:09:40,410 Ela está... sentada ali. 75 00:09:41,680 --> 00:09:43,639 Sorrindo. 76 00:09:44,939 --> 00:09:47,407 Dizendo-me para deixar ir. 77 00:09:47,945 --> 00:09:51,947 Ela é mais jovem do que eu me lembrava dela. Ela está mais perto da minha idade. 78 00:09:52,445 --> 00:09:54,467 E você sempre teve essas visões? 79 00:09:54,603 --> 00:09:58,010 Não, comecei há apenas alguns meses. 80 00:09:59,168 --> 00:10:01,740 Este é um... Isso é realmente ótimo. 81 00:10:01,766 --> 00:10:04,053 Bryan vai adorar isso. 82 00:10:04,574 --> 00:10:06,051 Bryan? 83 00:10:06,478 --> 00:10:08,584 Sim, Bryan Purcell. 84 00:10:12,937 --> 00:10:17,384 Ei. Ei, por favor, não fuja disso. Sinto que estamos realmente chegando a algum lugar. 85 00:10:17,408 --> 00:10:20,460 - Por que você não me contou que Bryan estava envolvido? - Porque eu não achei que isso importasse. 86 00:10:20,494 --> 00:10:23,039 Você não achou que isso importasse seu ex-namorado estava vindo junto? 87 00:10:23,063 --> 00:10:25,023 Foi há três anos. 88 00:10:25,502 --> 00:10:30,959 Olhar. Eu ia te contar, mas eu precisava para saber se você viria primeiro. 89 00:10:32,028 --> 00:10:35,560 Ei, olhe. Sam, eu aprecio o que você está tentando fazer cara, mas eu uh... 90 00:10:35,595 --> 00:10:38,652 Eu não faço essas coisas para curar meus pesadelos estão bem. 91 00:10:38,678 --> 00:10:42,635 Mas visões como esta não vão apenas ir embora, a menos que realmente os acertemos de frente. 92 00:10:42,679 --> 00:10:45,917 - O que isso significa de frente? - Significa que vamos para casa. 93 00:10:45,952 --> 00:10:47,747 Uma vez dentro dele, avaliaremos sua conexão. 94 00:10:47,770 --> 00:10:51,306 Veja se essas visões têm algum sentido de realista dentro da própria estrutura. 95 00:10:51,331 --> 00:10:52,708 Sim. Bryan? 96 00:10:52,742 --> 00:10:56,653 Bryan, Jules e Donnie estariam lá para avaliar os aspectos paranormais. 97 00:10:56,688 --> 00:10:59,274 Eles acreditam que onde houve vítimas, existem espíritos. 98 00:10:59,300 --> 00:11:00,417 Não. 99 00:11:00,442 --> 00:11:04,879 Bryan não se preocupa com as vítimas, ou espíritos, ou qualquer coisa acontecendo comigo, ok. 100 00:11:04,923 --> 00:11:08,691 Ele é um oportunista que só se preocupa em capturar fantasmas em fita, 101 00:11:08,717 --> 00:11:10,338 para que ele possa fazer o que tanto dinheiro quanto puder. 102 00:11:10,364 --> 00:11:14,023 É por isso que ele vai insistir, vamos com ou sem você. 103 00:11:14,048 --> 00:11:19,092 Olhar. Muitas coisas inexplicáveis aconteceram naquela casa há tantos anos. 104 00:11:19,138 --> 00:11:22,763 Eu acho que quando sua mãe ouviu sobre isso, ficou com ela. 105 00:11:22,787 --> 00:11:26,141 Acho que essas coisas a assombravam. Como se eles estivessem assombrando você. 106 00:11:26,424 --> 00:11:28,811 Mas ei. Não me escute. 107 00:11:28,837 --> 00:11:32,417 É sua mãe. É ela quem está dizendo para você deixar ir. 108 00:11:37,641 --> 00:11:39,808 Você não dorme há semanas. 109 00:11:40,618 --> 00:11:42,956 Eu entendo seu ceticismo, 110 00:11:43,099 --> 00:11:46,064 e isso pode não funcionar. Mas e se isso acontecer? 111 00:11:48,087 --> 00:11:50,429 Apenas experimente. 112 00:11:50,721 --> 00:11:52,481 Por favor. 113 00:11:52,585 --> 00:11:56,237 O nome dela é Michelle Chapman. Achamos que ela é a namorada do suspeito. 114 00:11:56,269 --> 00:11:58,492 Nenhum sinal dela ainda, mas nós encontrou a bolsa dela dentro. 115 00:11:58,518 --> 00:12:01,399 Estamos tentando puxar as impressões da arma do crime. 116 00:12:01,455 --> 00:12:03,928 Não fique por minha conta. Vá encontrar algumas impressões. 117 00:12:03,954 --> 00:12:05,665 Aqui, aqui, aqui... 118 00:12:12,354 --> 00:12:15,583 - Quantos são? - Até agora 13 câmeras. 119 00:12:15,618 --> 00:12:18,351 Quase toda a casa está coberta, mas não estamos vendo nada. 120 00:12:18,385 --> 00:12:21,476 - Caramba. Apagado? - Não. Mexidos. Ar morto. 121 00:12:21,502 --> 00:12:23,433 Há informações gravadas, mas... 122 00:12:23,458 --> 00:12:27,342 Temos um assassino em massa de muitos ângulos, e você estão me dizendo que não temos nada? 123 00:12:27,352 --> 00:12:30,990 - Tenho um bom pressentimento sobre isso. - Henry, o que você está fazendo com o freezer? 124 00:12:31,014 --> 00:12:33,850 Às vezes, congelando as unidades ajuda na recuperação de dados. 125 00:12:33,876 --> 00:12:35,664 Haverá mais assassinatos se você estragar essas unidades. 126 00:12:35,689 --> 00:12:37,095 Estou lhe contando agora. 127 00:12:37,120 --> 00:12:38,613 Olhar. Nós vamos ensacá-lo. 128 00:12:38,654 --> 00:12:41,609 E tentaremos desfragmentar os arquivos de dados e ver se conseguimos recuperar alguma coisa menos... 129 00:12:41,657 --> 00:12:45,147 6 unidades, 2 terabytes cheios de dados brutos pode levar algum tempo. 130 00:12:49,229 --> 00:12:52,139 - Olá, Percy. - Olá, Percy. 131 00:13:03,586 --> 00:13:06,687 - Seus direitos foram lidos? - Sim, senhor. Reeves entendeu. 132 00:13:17,349 --> 00:13:19,341 Como você está, João? 133 00:13:21,751 --> 00:13:25,083 - Você já encontrou Michelle? - Ainda não, então... 134 00:13:25,108 --> 00:13:27,487 Esperando que você possa nos ajudar com isso. 135 00:13:27,512 --> 00:13:31,878 - Ele a levou. Ele a levou embora. - Quem a levou? 136 00:13:32,060 --> 00:13:35,161 Eu tenho que ir procurá-la. Porque ele não poderia ter ido longe. 137 00:13:35,209 --> 00:13:38,471 Quantos de vocês estavam lá, John. 6? Havia 6 de vocês? 138 00:13:38,497 --> 00:13:40,543 Você está me ouvindo? 139 00:13:40,731 --> 00:13:43,931 Você tem que chegar lá e... encontrá-la. 140 00:13:43,962 --> 00:13:47,128 Estamos procurando por Michelle agora. Eu prometo a você isso. 141 00:13:47,215 --> 00:13:52,336 Mas o que preciso de você agora é... me diga quem está faltando? 142 00:13:52,494 --> 00:13:56,235 John, olhe essas fotos aqui. E me diga quem está faltando? 143 00:14:01,185 --> 00:14:04,409 - Bryan Purcell. - Bryan Purcell. 144 00:14:08,240 --> 00:14:11,541 - Quando foi a última vez que você viu Bryan? - Não sei. 145 00:14:11,566 --> 00:14:14,967 Você não sabe? Você disse que ele a levou. Para onde ele a levou? 146 00:14:14,998 --> 00:14:16,446 - Não sei. - Onde? 147 00:14:16,470 --> 00:14:20,363 - Aconteceu tão rápido. Não sei. - Bryan Purcell matou essas pessoas aqui? 148 00:14:20,388 --> 00:14:22,625 Ele matou seus amigos? 149 00:14:24,035 --> 00:14:25,305 Não? 150 00:14:25,344 --> 00:14:27,614 Era a casa. 151 00:14:28,475 --> 00:14:30,084 Era a casa. 152 00:14:30,109 --> 00:14:34,061 A casa fez... fez algo com ele. 153 00:14:34,087 --> 00:14:36,470 "A casa fez alguma coisa com ele." 154 00:14:37,686 --> 00:14:40,956 Se isso pudesse se sustentar no tribunal da lei, João. Você sabe... 155 00:14:41,004 --> 00:14:44,320 Geralmente casas condenadas no estado de Luisiana. 156 00:14:44,545 --> 00:14:46,780 Esta casa é diferente. 157 00:14:46,812 --> 00:14:48,782 O que você estava fazendo em casa, João? 158 00:14:48,808 --> 00:14:51,500 Eles acordaram. Eles... 159 00:14:51,540 --> 00:14:55,198 Eles tentam entrar em contato com o outro lado e eles acordaram. 160 00:14:55,224 --> 00:14:58,083 Eles acordaram. Eles acordaram a casa. 161 00:14:58,123 --> 00:15:00,379 Só fiz isso pela Michelle. 162 00:15:00,459 --> 00:15:03,656 - A culpa é minha. Por favor, esteja vivo. - João... 163 00:15:03,681 --> 00:15:04,985 Por favor, esteja vivo. 164 00:15:05,009 --> 00:15:07,285 Ouça-me João. Preciso que você fique calmo, ok. 165 00:15:07,309 --> 00:15:11,771 Se fosse Bryan. Você tem que encontrá-lo. Antes que ele machuque Michelle. 166 00:15:11,837 --> 00:15:13,465 OK. Você tem que encontrá-lo! 167 00:15:13,491 --> 00:15:17,236 - Vamos. - Por favor... Por favor... 168 00:15:17,980 --> 00:15:20,910 Por favor. 169 00:15:25,992 --> 00:15:29,389 Detetive. Nenhuma impressão digital no machado. Limpo. 170 00:15:29,414 --> 00:15:32,491 Não pode haver nenhuma impressão digital no machado, Jenkins. A casa fez isso. 171 00:15:32,516 --> 00:15:33,715 Senhor? 172 00:15:33,748 --> 00:15:36,193 - Deixa para lá. - Você quer que eu o leve para a delegacia? 173 00:15:36,218 --> 00:15:38,364 Uh..não. Quero que você o mantenha aqui. 174 00:15:38,389 --> 00:15:41,323 Temos duas pessoas lá fora, poderiam ser vítimas, poderiam ser assassinos. 175 00:15:41,354 --> 00:15:43,374 No momento esse cara é minha única chance em montar essa coisa. 176 00:15:43,398 --> 00:15:45,770 - Então eu quero ele perto de mim, sim. - Sim, senhor. 177 00:15:45,828 --> 00:15:48,706 - Mantenha-o aqui... OK. - Sim, senhor. 178 00:15:48,946 --> 00:15:51,942 Expedição. Isso é negativo para o transporte. 179 00:16:10,021 --> 00:16:12,143 - Oi. - Ei. 180 00:16:12,167 --> 00:16:15,944 - Sou... sou eu. Você ocupado? - Sim, estou ocupado levando uma bronca. 181 00:16:15,985 --> 00:16:19,584 - Sinto muito por isso, algo aconteceu. - Estou esperando há duas horas, Lewis. 182 00:16:19,609 --> 00:16:21,156 Se você pudesse me deixar fale uma palavra. 183 00:16:21,181 --> 00:16:24,264 Eu tenho um triplo homicídio aqui na casa dos Livingston. 184 00:16:26,248 --> 00:16:27,653 O que? 185 00:16:28,327 --> 00:16:31,297 -Marta Livingston? - Sim. 186 00:16:31,499 --> 00:16:33,276 Você tem alguém sob custódia? 187 00:16:33,302 --> 00:16:37,067 Eu faço. Eu faço. Mas uh... ele está em choque, certo agora. Diz que não se lembra de nada. 188 00:16:37,092 --> 00:16:40,582 Além disso, tenho duas pessoas desaparecidas. toda a força está procurando. 189 00:16:40,608 --> 00:16:44,857 - Oh. Crime imitador, talvez. - Não, não... não, talvez. 190 00:16:44,896 --> 00:16:48,244 - Criança dizendo que acordaram a casa. - Huh. 191 00:16:48,270 --> 00:16:50,186 - Sim. - Ok, estou a caminho. 192 00:16:50,211 --> 00:16:52,253 - Tudo bem, é um encontro. 193 00:16:52,298 --> 00:16:55,999 Não, não. Era para ser um encontro. Definitivamente não é um encontro. 194 00:16:58,665 --> 00:17:00,941 - Reeves. - Sim, senhor. 195 00:17:00,966 --> 00:17:03,699 Pegue tudo que puder o caso Livingston, ok. 196 00:17:03,724 --> 00:17:05,345 Sim, sim, senhor. 197 00:17:10,899 --> 00:17:15,839 Olá... é Jules aqui. Estou no carro... esperando. Tão entediado. 198 00:17:15,865 --> 00:17:18,425 - Bryan, diga alguma coisa. - Uh. 199 00:17:20,132 --> 00:17:23,170 Onde eles estão? 200 00:17:23,194 --> 00:17:25,032 Fale do diabo. 201 00:17:25,546 --> 00:17:28,236 Vamos, seus pombinhos. 202 00:17:31,667 --> 00:17:32,773 Ei. 203 00:17:33,227 --> 00:17:34,405 Donnie. 204 00:17:34,686 --> 00:17:35,821 Donnie. 205 00:17:36,250 --> 00:17:40,450 Você não falou com pessoas reais hoje. Você está bem com isso? 206 00:17:40,908 --> 00:17:44,520 - Não desperdice as baterias, Jules. - Dê-me a câmera. 207 00:17:46,121 --> 00:17:49,196 - Ei pessoal. - Júlio. 208 00:17:49,680 --> 00:17:53,057 - Bom dia, Michelle. Bom dia João. - Oi. 209 00:17:53,083 --> 00:17:58,091 Vocês são perfeitos um para o outro. Cortes de cabelo combinando e tudo mais. 210 00:17:58,117 --> 00:18:00,120 Oh... o seu parece um cachorro molhado. 211 00:18:00,186 --> 00:18:04,585 Verdade. - Você é o terceiro John Michelle namorou desde que ela está comigo. Então... 212 00:18:04,731 --> 00:18:09,887 Verdade.- Está tão claro que você não superou Michelle, e é muito embaraçoso para você, cara. 213 00:18:09,912 --> 00:18:11,583 Bela franja. 214 00:18:11,607 --> 00:18:15,496 Ei. Mesmo que você não seja o primeiro, mas definitivamente o mais interessante. 215 00:18:15,521 --> 00:18:18,051 Um honesto com Deus, uma casa mal-assombrada nas montanhas da Louisiana? 216 00:18:18,075 --> 00:18:19,198 Não é uma casa mal-assombrada, Bryan. 217 00:18:19,224 --> 00:18:21,579 - Vamos descobrir. - Bryan. Demitir. 218 00:18:22,603 --> 00:18:26,443 - Ei. Seus olhos ficam ótimos no filme. - Esses não são meus olhos, Bryan. 219 00:18:29,651 --> 00:18:33,590 Isso é alguma coisa. Alguma coisa de dentro de casa? 220 00:18:33,651 --> 00:18:35,633 Nada ainda. Ainda estou trabalhando nisso. 221 00:18:35,657 --> 00:18:38,120 Jenkins, onde estamos no antecedentes do garoto Purcell? 222 00:18:38,147 --> 00:18:39,484 Devo recebê-lo a qualquer momento. 223 00:18:39,532 --> 00:18:42,702 O detetive Klein acabou de pousar. Ela está subindo. 224 00:18:42,728 --> 00:18:44,579 Bom, bom, bom, bom. 225 00:18:46,293 --> 00:18:47,609 Ei. 226 00:18:47,768 --> 00:18:50,239 Boa desculpa para perder o encontro noturno. 227 00:18:50,366 --> 00:18:53,019 - Ah. Chama-se telefonema. - Eu sei. 228 00:18:53,078 --> 00:18:55,597 Quero dizer, supondo que você consiga isso cara para fazer algum sentido. 229 00:18:55,621 --> 00:18:58,704 Porque agora ele está apenas resmungando sobre como a casa fez isso. 230 00:18:58,764 --> 00:19:01,880 - Tenho certeza que você é muito compreensivo com isso. - Vendo como eu nem gosto quando você lê meu horóscopo. 231 00:19:01,905 --> 00:19:04,675 Não, não estou interessado em falar sobre a casa é suspeita de assassinato. 232 00:19:04,699 --> 00:19:06,621 - Então, onde ele está? - O que? Espere. 233 00:19:06,647 --> 00:19:09,720 Quando tudo isso acabar. Ainda tenho uma garrafa de vinho no meu carro. 234 00:19:09,888 --> 00:19:14,212 Eu te digo uma coisa. Vou compartilhar esse vinho com você, se você me deixar ler seu horóscopo. Como é isso? 235 00:19:14,236 --> 00:19:16,114 - Sem chance. - Hum. 236 00:19:21,634 --> 00:19:22,918 Klein. 237 00:19:23,002 --> 00:19:24,326 Henrique. 238 00:19:25,602 --> 00:19:28,104 John. Esta é a Dra. 239 00:19:28,130 --> 00:19:30,930 Ela é a psicóloga do departamento. 240 00:19:31,635 --> 00:19:34,442 Olá, João. Eu sou Elizabeth. 241 00:19:34,466 --> 00:19:36,057 Como você está, hein? 242 00:19:36,910 --> 00:19:38,696 Vou deixar vocês dois conversarem. 243 00:19:38,720 --> 00:19:41,124 - Me avise se precisar de alguma coisa. - OK. 244 00:19:42,213 --> 00:19:43,491 Ei. 245 00:19:45,230 --> 00:19:47,024 Você pode estar em um um pouco de choque. 246 00:19:47,048 --> 00:19:50,375 - Henry, você pode me trazer o cobertor, por favor. - Claro. 247 00:19:52,541 --> 00:19:57,392 Depois de uma experiência traumática como essa, a maioria das pessoas desliga. 248 00:19:57,678 --> 00:19:59,710 Então você não está sozinho. 249 00:19:59,966 --> 00:20:04,563 Mas o que faz a maioria das pessoas se mexer é ter um propósito forte. 250 00:20:04,588 --> 00:20:08,214 Deixe-me mostrar esse propósito. Você pode fazer isso, João? 251 00:20:10,807 --> 00:20:12,839 Você pode? 252 00:20:17,222 --> 00:20:20,579 Eu nunca deveria ter contado a ela sobre este lugar. 253 00:20:23,055 --> 00:20:26,507 Quem você não deveria ter contado isso? Michelle? 254 00:20:27,223 --> 00:20:28,334 Ela... 255 00:20:29,069 --> 00:20:32,207 Ela costumava... sair com eles. 256 00:20:32,783 --> 00:20:34,863 Antes de conhecê-la. 257 00:20:36,422 --> 00:20:39,624 'Caçando fantasmas', eles chamaram isso. 258 00:20:40,112 --> 00:20:42,677 Foi para isso que eles estavam aqui? 259 00:20:46,001 --> 00:20:50,146 Ei, a polícia disse que você desmaiou. Provavelmente é por causa do choque. 260 00:20:50,445 --> 00:20:54,135 Existe alguma coisa que você pode me dizer, que você se lembra? 261 00:20:54,990 --> 00:20:58,953 consigo me lembrar de algumas coisas de hoje cedo. 262 00:20:59,844 --> 00:21:04,219 Por que você não me explica o que você lembra? Talvez ajude trazer algo à tona. 263 00:21:05,492 --> 00:21:07,572 Eu posso tentar. 264 00:21:12,504 --> 00:21:15,149 Tudo bem. Uma pequena introdução aqui. 265 00:21:15,173 --> 00:21:20,899 Samuel B. Chapman. Parecendo muito sério e inteligente com sua bebida energética. 266 00:21:20,958 --> 00:21:24,790 Jules Carter, nosso especialista em ocultismo / guru da pesquisa. 267 00:21:24,816 --> 00:21:27,525 - Eu também sou uma vadia sexy. - Isso você é. 268 00:21:27,550 --> 00:21:32,829 Donald Smith, conhecedor de tecnologia e residente respirador bucal. 269 00:21:32,859 --> 00:21:34,445 Tudo bem. Tudo bem... 270 00:21:34,470 --> 00:21:37,323 Faça isso. Vá... 271 00:21:37,945 --> 00:21:41,748 - Vá. Coloque sua carne na boca dele. - Ele está pegando. 272 00:21:41,831 --> 00:21:43,151 Estou esperando. 273 00:21:46,081 --> 00:21:48,907 Malditos caipiras, caipiras. 274 00:21:58,070 --> 00:22:01,209 Então conte-nos o que está acontecendo com você. 275 00:22:01,452 --> 00:22:02,950 Ah, bem... 276 00:22:02,984 --> 00:22:07,841 A casa para onde vamos fica em um pequena cidade onde minha mãe cresceu. 277 00:22:07,866 --> 00:22:13,144 E... cerca de 25 anos atrás, houve um incidente. 278 00:22:13,170 --> 00:22:15,695 Acho que chamaram isso de assassinato em massa. 279 00:22:15,736 --> 00:22:19,373 Sim. Os assassinatos de Martha Livingston. 280 00:22:19,399 --> 00:22:21,586 Mas ninguém morou na casa desde então. 281 00:22:21,612 --> 00:22:23,150 Como você conhece a casa? 282 00:22:23,182 --> 00:22:27,231 Enquanto crescia, minha mãe era meio amigo de Martha Livingston. 283 00:22:27,255 --> 00:22:31,018 A garota que morava lá e, quem... você sabe.. 284 00:22:31,044 --> 00:22:32,964 Ela alguma vez falou com você sobre os assassinatos? 285 00:22:32,990 --> 00:22:38,285 Não, não. Ninguém fala sobre isso. eu acho a cidade inteira só quer que isso desapareça. 286 00:22:38,311 --> 00:22:41,198 Você não acha que isso é real, não é? 287 00:22:41,222 --> 00:22:42,394 Não. 288 00:22:42,419 --> 00:22:44,865 Acho que realmente fazemos as coisas que podemos dizer que podemos fazer, certo? 289 00:22:44,895 --> 00:22:46,627 - Bryan, calma cara. Esta é apenas uma entrevista. - Cale a boca. 290 00:22:46,651 --> 00:22:49,420 Eu só quero saber por que esse cara sempre age que é muito legal para todos nós. 291 00:22:49,445 --> 00:22:51,199 Nem todos vocês, Bryan. 292 00:22:51,223 --> 00:22:55,435 Porra. Você sabe o que eu penso. eu acho você está realmente curioso sobre esta casa. 293 00:22:55,459 --> 00:22:58,041 Você acha que há algum tipo de conexão que você não consegue explicar completamente. 294 00:22:58,065 --> 00:23:02,389 Você não acredita em nada disso, é claro. Porque estamos todos cheios de merda. E aqui está você. 295 00:23:02,424 --> 00:23:05,800 Então por que você não admite que no fundo você espero que possamos entender isso para você. 296 00:23:05,825 --> 00:23:07,234 Bryan, pare. 297 00:23:07,258 --> 00:23:09,865 Você não precisa vir aqui conosco. Você sabe disso. 298 00:23:09,891 --> 00:23:14,415 Eles iam editar um documentário, tentando capturar espíritos em filme. 299 00:23:14,919 --> 00:23:20,198 Então. Assim que você chegar em casa. Você conseguiu capturar espíritos? 300 00:23:23,970 --> 00:23:26,229 Oh. Tudo bem. 301 00:23:26,307 --> 00:23:29,799 - Cuidado com a lama. - Sim. Cuidado com seus sapatos. 302 00:23:32,611 --> 00:23:34,389 O que são isso? 303 00:23:34,425 --> 00:23:36,797 Acho que são sinos de Abilene. 304 00:23:37,836 --> 00:23:40,452 - Suponha que acene para os mortos. - Tem mais. 305 00:23:40,478 --> 00:23:42,012 Puta merda. 306 00:23:42,951 --> 00:23:47,026 - Estou louco? Não sinto nenhum vento. - Está agindo de forma estranha. 307 00:23:51,039 --> 00:23:52,360 Ah...! 308 00:23:52,938 --> 00:23:54,780 - O que. Você está bem? - Ah. 309 00:23:55,477 --> 00:23:56,613 - O que aconteceu? - Ah... 310 00:23:56,639 --> 00:23:59,253 Vocês... são tão ingênuos. 311 00:23:59,279 --> 00:24:02,810 - Oh meu Deus. - Ha, ha, ha. Você faz piadas engraçadas. 312 00:24:04,493 --> 00:24:05,670 O que? Não? 313 00:24:05,696 --> 00:24:06,883 Vamos. 314 00:24:06,909 --> 00:24:08,926 - Você gosta disso. - Não. 315 00:24:08,952 --> 00:24:11,012 - Multidão difícil. - Vamos. 316 00:24:17,864 --> 00:24:19,944 Donnie, acompanhe. 317 00:24:46,174 --> 00:24:48,081 Isso é real? 318 00:24:49,817 --> 00:24:51,780 Ah... Jesus. 319 00:24:53,313 --> 00:24:56,835 - Pelo menos esta casa não está aberta à visitação. - Por que você diz isso? 320 00:24:56,859 --> 00:24:59,410 Essa lâmpada a gás data de 1800. 321 00:24:59,437 --> 00:25:02,961 Costumava usar como alguns que passavam na estrada poderia ver se o dono da casa está em casa. 322 00:25:02,994 --> 00:25:07,472 - Estava aberto para convidados, quando estava aceso significava que estava. - Prometo que seremos bons convidados. 323 00:25:07,511 --> 00:25:10,138 Vamos, uh... estar pronto e funcionando em uma hora. Sim. 324 00:25:10,163 --> 00:25:13,760 A coisa vai levar algum tempo, eu realmente não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário. 325 00:25:13,785 --> 00:25:17,173 - Que coisa? - É uma evocação. É como uma sessão. 326 00:25:17,197 --> 00:25:20,331 Tentamos invocar os espíritos para ver se você poderia fazer com que as vítimas se comunicassem. 327 00:25:20,356 --> 00:25:23,427 E se convocarmos Martha Livingston em vez disso? 328 00:25:23,451 --> 00:25:27,224 Não faremos, porque entre outras precauções. Nós estamos só vou usar boas energias para invocar. 329 00:25:27,257 --> 00:25:28,117 Boa energia. 330 00:25:28,141 --> 00:25:29,746 - Sim. - Tudo bem. 331 00:25:29,772 --> 00:25:32,113 Então deixe-me ver se entendi direito? 332 00:25:32,139 --> 00:25:36,167 Vocês vieram em casa para fazer uma sessão para se comunicar com os mortos. 333 00:25:36,193 --> 00:25:43,769 E acontece que Martha Livingston e ela amigos também fizeram uma sessão nesta casa há 2 décadas. 334 00:25:45,162 --> 00:25:47,342 Você vê onde estou chegando? 335 00:25:53,439 --> 00:25:58,302 Parece que alguém pretendia repetir os assassinatos exatamente da mesma maneira. 336 00:25:58,328 --> 00:26:00,196 Isso aconteceu há 20 anos. 337 00:26:06,335 --> 00:26:11,344 Não sei se é Bryan Purcell, ou outra pessoa ou você. 338 00:26:11,505 --> 00:26:17,225 Mas a verdade é que se não chegarmos ao fundo disto, você pretende passar o resto da vida na prisão. 339 00:26:18,578 --> 00:26:23,307 E devo dizer que quando isso acontecer, eu não poderei mais ajudá-lo. 340 00:26:23,333 --> 00:26:26,987 Eu só... eu só... Eu quero lembrar. 341 00:26:27,973 --> 00:26:31,657 Tudo que me importa é isso eles encontram Michelle. 342 00:26:31,786 --> 00:26:34,767 E... E que ela está viva. 343 00:26:36,148 --> 00:26:39,747 Me conta. Como você entrou em casa? 344 00:27:03,197 --> 00:27:06,318 - Oh meu Deus, esse lugar é incrível. - Tudo bem. 345 00:27:13,007 --> 00:27:15,644 Desligue seus telefones, para que eu possa ler a casa. 346 00:27:17,641 --> 00:27:19,266 -João, você está bem? - Por que? 347 00:27:19,290 --> 00:27:20,693 - Você está sangrando. - O que? 348 00:27:20,719 --> 00:27:22,162 Seu nariz está sangrando. 349 00:27:24,859 --> 00:27:29,218 - Isso aconteceu muito com você? - Ah, não. Não, nunca. 350 00:27:29,242 --> 00:27:33,727 Ele fica sensível à mudança de pressão. eu veria isso acontece antes quando os espíritos estão por perto. 351 00:27:33,752 --> 00:27:36,954 Parabéns. Estourou sua cereja. 352 00:27:37,440 --> 00:27:39,297 É um bom sinal. 353 00:27:45,969 --> 00:27:47,998 Tudo bem, vamos ouvir o áudio e vídeo para cima. 354 00:27:48,029 --> 00:27:52,322 Donnie configurou as baterias e não tenha medo de dizer às pessoas o que você precisa. 355 00:27:52,348 --> 00:27:55,537 Não parece bom Se as coisas acontecerem, não conseguimos isso na câmera. 356 00:27:57,349 --> 00:28:01,111 Por que Sam Chapman achou que você tinha tal conexão com a casa? 357 00:28:01,486 --> 00:28:05,131 Então a tua mãe conhecia a Martha e as vítimas. mas e daí? O que isso tem a ver com você? 358 00:28:05,143 --> 00:28:07,231 Estou tentando entender isso. 359 00:28:08,606 --> 00:28:10,269 Minha mãe... 360 00:28:12,694 --> 00:28:15,695 Ela estava dentro de casa, na noite dos assassinatos. 361 00:28:16,047 --> 00:28:18,684 Você quer dizer Sara Matthews? 362 00:28:18,838 --> 00:28:21,283 Aquele que escapou. Essa era sua mãe? 363 00:28:21,494 --> 00:28:23,244 Eu não contei à tripulação... 364 00:28:23,956 --> 00:28:25,389 ou Michelle. Mas... 365 00:28:25,413 --> 00:28:27,504 Olhando para trás. Eu... eu deveria ter feito isso. 366 00:28:27,528 --> 00:28:32,367 João, querido. Isso não vai ficar bem em um tribunal. Você sabe disso, certo? 367 00:28:32,456 --> 00:28:35,387 Tudo o que posso fazer... é apenas dizer a verdade. 368 00:28:35,411 --> 00:28:36,964 É tudo que posso fazer. 369 00:28:37,169 --> 00:28:39,861 E a verdade é você tem visões. 370 00:28:39,886 --> 00:28:41,225 Sim. 371 00:28:41,660 --> 00:28:45,062 Da minha mãe em casa. 372 00:28:47,127 --> 00:28:49,912 Diga-me que eu... Eu preciso deixar ir. 373 00:28:55,219 --> 00:28:58,443 Ei. Aqui está o seu walkie-talkie. 374 00:28:58,469 --> 00:28:59,704 Obrigado. 375 00:29:01,724 --> 00:29:04,691 - Esta deve ser a infame Martha Livingston. - Sim. 376 00:29:04,717 --> 00:29:06,524 Ela é meio gostosa. 377 00:29:06,721 --> 00:29:09,195 - Eu faria ela. - Eu também. 378 00:29:10,363 --> 00:29:12,709 Você conhece algum desses pássaros? 379 00:29:12,735 --> 00:29:17,239 É um gralha. É um símbolo importante para as pessoas do ocultismo. 380 00:29:17,542 --> 00:29:22,236 Disse que era usado como mensageiro no antigo mundo entre o diabo e seus seguidores. 381 00:29:22,262 --> 00:29:23,812 Ah Merda. 382 00:29:24,477 --> 00:29:28,381 - Você tem que ter cuidado. - Não conte ao Bryan. 383 00:29:29,080 --> 00:29:30,786 Eu vou contar a ele. 384 00:29:31,517 --> 00:29:33,941 - Foi um acidente. - Eu tenho que contar a ele. 385 00:29:34,247 --> 00:29:36,599 Você não me deixa escolha. 386 00:29:42,307 --> 00:29:45,364 Ok cara. Eu acho que isso vai ser a melhor sala para evocação. 387 00:29:45,388 --> 00:29:47,842 Tem a leitura mais alta. 388 00:29:51,853 --> 00:29:53,544 Sem chance. 389 00:29:53,906 --> 00:29:56,955 O que... Óculos de câmera? 390 00:29:59,090 --> 00:30:00,632 O que eu disse? 391 00:30:01,275 --> 00:30:04,866 - Não toque em nada. - Calma aí, Bryan. 392 00:30:34,297 --> 00:30:36,314 O sótão está limpo. 393 00:31:01,596 --> 00:31:04,510 Não estou recebendo imagens da sua câmera. 394 00:31:05,765 --> 00:31:08,406 Ok, copie isso. 395 00:31:21,009 --> 00:31:24,679 Uh... é quase. Sim, foi isso. 396 00:31:24,704 --> 00:31:25,950 Você entendeu. 397 00:31:28,622 --> 00:31:32,816 Eu... quero colocar um bebê em você. 398 00:31:52,428 --> 00:31:54,338 Alguém aqui? 399 00:32:26,503 --> 00:32:28,589 Meu nome é Sam Chapman. 400 00:32:29,424 --> 00:32:33,840 Estamos presos dentro de casa. Ele ficou... louco. 401 00:32:35,206 --> 00:32:36,950 Ele tem um machado. 402 00:32:37,354 --> 00:32:39,359 Ele ficou louco. Ele está matando todo mundo. 403 00:32:39,385 --> 00:32:41,426 Eu não sei o que fazer? 404 00:32:44,171 --> 00:32:46,113 Eu só quero ir para casa. 405 00:32:46,192 --> 00:32:47,434 Eu só quero ir para casa. 406 00:32:47,460 --> 00:32:49,689 Ah...! 407 00:33:00,277 --> 00:33:01,780 Oh meu Deus... 408 00:33:01,804 --> 00:33:04,148 Como você recuperou esses arquivos. Como você fez isso? 409 00:33:04,736 --> 00:33:06,382 O, uh.. Os discos rígidos congelados, senhor. 410 00:33:06,405 --> 00:33:09,582 Ok, traga outro freezer aqui. eu quero você congelar todos esses discos rígidos. Agora! 411 00:33:09,607 --> 00:33:11,016 - OK. - Sim, senhor. 412 00:33:11,655 --> 00:33:16,078 Apenas tente, se puder. Deve haver algo mais. 413 00:33:16,104 --> 00:33:17,559 Dr. 414 00:33:17,846 --> 00:33:20,031 Desculpe-me por um segundo, John. 415 00:33:23,476 --> 00:33:26,396 - Como tá indo? - Você não vai acreditar nisso. 416 00:33:26,457 --> 00:33:29,932 - Sara Matthews era sua mãe. - Que é aquele? 417 00:33:30,136 --> 00:33:34,333 O único sobrevivente. Aquele que escapou antes que Martha pudesse matá-la. 418 00:33:34,357 --> 00:33:36,067 - Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando com você. 419 00:33:36,093 --> 00:33:39,221 Jesus Cristo. Quanto mais eu aprendi sobre esse garoto, menos confio nele. 420 00:33:39,301 --> 00:33:42,910 Tudo bem. Diga a ele que estamos passando a filmagem, não conseguimos nada. 421 00:33:42,937 --> 00:33:45,067 - Vá até ele com isso. Veja como ele reage. - Ok, eu vou. 422 00:33:45,093 --> 00:33:49,837 Também peça aos caras que procurem alguma entrevista fitas de Sara Matthews logo após os assassinatos. 423 00:33:49,862 --> 00:33:50,856 Oh. Sim, sim, sim. 424 00:33:50,881 --> 00:33:53,243 - Vou voltar. - Acho que chegamos a algum lugar. - 425 00:33:53,931 --> 00:33:55,686 Ei. John. 426 00:33:57,190 --> 00:33:59,820 Isso é estranho, mas hum... 427 00:34:00,508 --> 00:34:03,526 Eles não conseguem nenhuma filmagem de dentro de casa. 428 00:34:04,264 --> 00:34:05,609 Eu não entendo. 429 00:34:05,635 --> 00:34:08,598 Vocês vieram até aqui para documentar uma casa mal-assombrada. 430 00:34:08,623 --> 00:34:11,061 E então, não há documentação. 431 00:34:11,086 --> 00:34:13,362 Nada para mostrar o que aconteceu naquela casa. 432 00:34:13,387 --> 00:34:14,772 Você pode explicar isso? 433 00:34:14,797 --> 00:34:16,385 Não sei. 434 00:34:16,410 --> 00:34:19,685 Esse é o meu ponto. Eu não posso explicar isso. 435 00:34:21,198 --> 00:34:23,878 Acabei de te contar o que aconteceu. 436 00:34:27,430 --> 00:34:29,383 Posso ter um pouco mais de luz? 437 00:34:29,414 --> 00:34:30,536 Oh sim. 438 00:34:30,563 --> 00:34:33,841 Desculpe, eu não quero obtenha os ângulos errados sobre esses fantasmas. 439 00:34:33,866 --> 00:34:37,150 - Sim, está certo. - Muito exigente. Fantasma diva. 440 00:34:37,898 --> 00:34:40,340 Tudo o que podemos fazer para tirá-los, tudo bem. 441 00:34:40,423 --> 00:34:41,223 Espere um segundo. 442 00:34:41,248 --> 00:34:43,991 Você pode verificar esta câmera. Veja, pode haver algo... 443 00:34:44,016 --> 00:34:45,448 Está inclinado para baixo ou algo assim. Não sei. 444 00:34:45,472 --> 00:34:47,376 Oh sim? É aquele totalmente quebrado? 445 00:34:47,401 --> 00:34:48,927 Não sei. Há algo errado. Apenas mantém... 446 00:34:48,952 --> 00:34:49,940 Eu não sei o que é isso. 447 00:34:49,964 --> 00:34:52,147 - Esse é o motivo? É uma câmera quebrada? - Eu não quero verificar isso. 448 00:34:52,172 --> 00:34:54,488 Está tão quebrado, hein. É isso que você quer que eu conserte. 449 00:34:54,513 --> 00:34:56,367 Você realmente sabe o que exatamente. 450 00:34:58,414 --> 00:35:00,852 - Você está brincando comigo? - Não, eu não fiz. 451 00:35:01,189 --> 00:35:02,702 Não foi você? 452 00:35:02,726 --> 00:35:03,749 Não. 453 00:35:05,644 --> 00:35:07,610 Estou surpreso que isso esteja acontecendo. 454 00:35:07,635 --> 00:35:09,986 Olá, Júlio. Acho que esta sala pode realmente ser... 455 00:35:10,786 --> 00:35:12,430 O que diabos foi isso? 456 00:35:13,442 --> 00:35:16,378 Eu não. Não sei. 457 00:35:17,319 --> 00:35:20,652 - Algo está aqui. - Alguém está apenas brincando com a gente. 458 00:35:23,057 --> 00:35:25,182 O que aconteceu? Você está bem? 459 00:35:25,207 --> 00:35:27,028 Você viu aquela porta fechada? 460 00:35:27,052 --> 00:35:28,205 Não. 461 00:35:29,646 --> 00:35:32,301 Merda. Eu definitivamente acabei de ver isso. 462 00:35:32,778 --> 00:35:35,560 Dê-me a câmera. Dê-me a câmera. 463 00:35:47,857 --> 00:35:51,775 Vamos. Você acabou de abriu a porta para nós. 464 00:35:52,428 --> 00:35:54,495 Por que você não nos conta por que está aqui? 465 00:35:54,731 --> 00:35:56,917 Por que você está batendo as portas? 466 00:35:56,942 --> 00:35:58,624 Mostre-se. 467 00:35:58,691 --> 00:36:01,575 Alguém acabou de me tocar. Alguém acabou de tocar na minha perna. 468 00:36:01,600 --> 00:36:03,653 - Você vê alguma coisa na câmera? - Não sei. 469 00:36:03,678 --> 00:36:05,456 - Algo me tocou. - Não consigo ver nada. 470 00:36:05,481 --> 00:36:07,439 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 471 00:36:07,613 --> 00:36:11,386 Todos estão limpos, exceto Bryan Purcell. Purcell era um problema de estilete. 472 00:36:11,411 --> 00:36:14,046 Foi expulso por ameaçar um professor durante um desentendimento 473 00:36:14,070 --> 00:36:15,856 O professor entrou com uma ordem de restrição. 474 00:36:15,881 --> 00:36:18,520 E Chapman diz "ele" na fita, antes que ele seja morto. 475 00:36:18,543 --> 00:36:21,877 Reduz para 2. Ele também disse... 476 00:36:22,081 --> 00:36:26,999 Ele também disse que eles estavam trancados em casa. Mas como você pode ser trancado por dentro? 477 00:36:27,025 --> 00:36:30,316 - Encontrámos várias impressões digitais na maçaneta. - Sim. 478 00:36:30,631 --> 00:36:31,467 Não sei. 479 00:36:31,498 --> 00:36:34,528 Se você estiver trancado dentro de uma casa, Jenkins. Como você tentaria escapar? 480 00:36:34,552 --> 00:36:36,930 Hum... Tente sair pela janela. 481 00:36:36,955 --> 00:36:38,106 Embarcado. 482 00:36:38,132 --> 00:36:40,730 Ou. Que tal uma rampa de lavanderia ou algo assim? 483 00:36:40,768 --> 00:36:42,360 Não... 484 00:36:42,706 --> 00:36:44,317 Rampa de leite. 485 00:36:44,679 --> 00:36:46,185 O que é uma rampa de leite? 486 00:36:48,778 --> 00:36:52,425 Casas antigas como essas têm para que aquele leiteiro pudesse deixar as mamadeiras. 487 00:36:57,294 --> 00:36:58,500 Ah... 488 00:36:58,959 --> 00:37:00,719 Jesus Cristo. 489 00:37:00,744 --> 00:37:02,333 Um pouco apertado para passar, hein. 490 00:37:02,373 --> 00:37:04,795 Se ao menos essas fossem as pessoas estávamos procurando. 491 00:37:04,827 --> 00:37:08,998 Eu quero uma foto disso. E eu quero um corresponder ao tipo sanguíneo, imediatamente. 492 00:37:13,319 --> 00:37:15,451 Onde está Michelle, John? 493 00:37:15,849 --> 00:37:17,884 - Onde está Michelle? - Não sei. 494 00:37:17,909 --> 00:37:19,066 - Marca. - Você não sabe? 495 00:37:19,232 --> 00:37:20,876 O que é isso? 496 00:37:21,457 --> 00:37:24,051 - O que... eu não sei. - Você não sabe o que é isso? 497 00:37:24,076 --> 00:37:27,675 Acho que ela escapou por aquela abertura de leite e acho que você estava perseguindo ela, garoto. 498 00:37:27,699 --> 00:37:28,814 Eu não sei o que você está falando. 499 00:37:28,851 --> 00:37:31,254 Você não sabe do que estou falando ou você não consegue se lembrar? Qual é? 500 00:37:31,279 --> 00:37:32,946 - Estou tentando lembrar. - Você está tentando. 501 00:37:32,971 --> 00:37:35,854 Sim, você tenta. Você sabe o que eu penso. Acho que você assassinou aquelas pessoas. 502 00:37:35,894 --> 00:37:39,272 Eu acho que você os matou um por alguém como Martha Livingston. 503 00:37:39,298 --> 00:37:41,595 Somente Michelle, ela conseguiu longe de você, não foi? 504 00:37:41,635 --> 00:37:44,221 Assim como sua mãe fugiu. 505 00:37:44,247 --> 00:37:46,905 - Foda-se. - Foda-me? 506 00:37:46,942 --> 00:37:49,650 Espero que Michelle tenha escapado. Eu nunca faria nada para machucá-la. 507 00:37:49,676 --> 00:37:51,625 - Por que isso? - Porque ela está grávida. 508 00:37:51,650 --> 00:37:53,433 Ela está grávida? 509 00:37:53,459 --> 00:37:57,091 - Ela está... ela está grávida. - Ela está grávida de 10 semanas. 510 00:37:57,117 --> 00:37:58,630 Não estávamos contando a ninguém. 511 00:37:58,656 --> 00:38:01,126 Você não contou nada. Por que você não me contou isso, John? 512 00:38:01,151 --> 00:38:01,946 Não sei! 513 00:38:01,971 --> 00:38:04,022 Ah, você não sabe. Você não sabe de nada, não é? 514 00:38:04,062 --> 00:38:06,051 Você não sabe de nada. 515 00:38:06,397 --> 00:38:11,290 - Acho que você os matou, John. - Mark, você pode nos dar um minuto. Por favor. 516 00:38:11,315 --> 00:38:13,743 Apenas nos dê um segundo, ok. 517 00:38:19,387 --> 00:38:20,768 Ei. 518 00:38:20,793 --> 00:38:23,590 O que você está fazendo? Eu estava chegando a algum lugar. 519 00:38:23,639 --> 00:38:25,491 Você sabia que ela estava grávida? 520 00:38:25,521 --> 00:38:30,371 Não, mas por favor não volte até que você esteja convidado. Eu realmente estava chegando a algum lugar. 521 00:38:30,396 --> 00:38:32,257 Eu também. 522 00:38:32,325 --> 00:38:33,805 Ok. 523 00:38:41,483 --> 00:38:45,852 Ok, ouça, é isso que ele pensa. Não é isso que penso. 524 00:38:45,877 --> 00:38:49,728 Você deveria ter me contado que estava grávida. Eu... eu entendo o porquê agora. 525 00:38:58,752 --> 00:39:01,884 Este lugar é tão assustador. 526 00:39:15,982 --> 00:39:17,855 Você acabou de ativar isso? 527 00:39:19,711 --> 00:39:22,486 Não, acho que não. 528 00:39:22,683 --> 00:39:25,005 Ei, pessoal. O quarto principal. 529 00:39:29,328 --> 00:39:31,216 - E aí? - O que aconteceu? 530 00:39:31,247 --> 00:39:33,971 Eu só, ah. Peguei essa bailarina e... 531 00:39:33,996 --> 00:39:37,273 - Vamos cara. Eu disse para você não tocar em nada, certo. - Desculpe cara, eu só pensei... 532 00:39:37,298 --> 00:39:39,186 Tudo bem. Ninguém pediu para você pensar. Apenas não toque em nada. 533 00:39:39,211 --> 00:39:40,880 Bryan. Não seja tão idiota. Ele não sabia o que estava fazendo. 534 00:39:40,918 --> 00:39:47,248 Não importa se é um sofá, uma bailarina ou minha ex-namorada. Não quero que você toque nas coisas. 535 00:39:58,247 --> 00:40:01,637 - Puta merda. - Pessoal, desliguem seus Walkies. 536 00:40:01,717 --> 00:40:04,046 Ele diz pelo walkie-talkie. 537 00:40:08,919 --> 00:40:12,335 - Tem mais eletricidade aqui além da nossa? - Não. 538 00:40:18,036 --> 00:40:21,034 -Sam, câmera. - Oh sim. 539 00:40:22,653 --> 00:40:25,393 É aqui que foi antes de John movê-lo? 540 00:40:26,073 --> 00:40:27,234 Sim. 541 00:40:27,259 --> 00:40:31,609 Então eu só vou... coloque-o de volta. 542 00:40:39,961 --> 00:40:41,908 Vamos. 543 00:40:44,955 --> 00:40:47,368 É como se ela estivesse reiniciando. 544 00:40:47,393 --> 00:40:51,434 Não, ela não está reiniciando. Ela... Ela está apontando. 545 00:40:51,553 --> 00:40:53,782 O que ela está apontando, John? 546 00:40:55,666 --> 00:40:57,581 A parede? 547 00:41:00,283 --> 00:41:02,343 O tapete. 548 00:41:03,858 --> 00:41:05,382 Jules. 549 00:41:20,647 --> 00:41:23,288 Oh. Tanto para isso. 550 00:41:23,719 --> 00:41:28,585 Espere. E se esse não for o tapete para onde ela está apontando? 551 00:41:30,416 --> 00:41:33,235 -Donnie. Me ajude. - Vamos. 552 00:41:43,941 --> 00:41:46,516 - Ah Merda. - Ninguém pisa nisso. 553 00:41:51,347 --> 00:41:54,468 - Pessoal. O que é aquilo? - Donnie, me dê seu EMF. 554 00:42:02,461 --> 00:42:04,327 Está no máximo. 555 00:42:04,353 --> 00:42:05,729 O que é isso? 556 00:42:05,754 --> 00:42:09,149 É algum tipo de selo. Mas eu nunca vi um assim antes. 557 00:42:09,184 --> 00:42:11,191 O que você quer dizer. Você não deveria saber de toda essa merda? 558 00:42:11,215 --> 00:42:15,592 Só isso, existem milhares de derivados de focas. Eles todos têm significados diferentes e variações diferentes. Então... 559 00:42:15,617 --> 00:42:18,173 Me desculpe se não estou familiarizado com todos eles. 560 00:42:18,557 --> 00:42:20,906 Encontramos a fonte da energia da casa. 561 00:42:20,937 --> 00:42:23,571 Obviamente é aqui que eles realizavam seus rituais. 562 00:42:23,640 --> 00:42:27,205 O que significa. Este é o nosso melhor local para comunicação. 563 00:42:27,439 --> 00:42:29,850 Eles podem realmente ter feito contato com o outro lado. 564 00:42:29,875 --> 00:42:32,652 Sim, e então Martha enlouqueceu e matou qualquer um. 565 00:42:32,687 --> 00:42:38,642 O outro lado não obrigou Martha a fazer isso, ok. Porque nada tinha que fazê-la fazer isso. 566 00:42:38,673 --> 00:42:42,003 Ela estava confusa muito antes nada disso aconteceu. 567 00:42:42,032 --> 00:42:43,647 Minha mãe sempre dizia isso. 568 00:42:43,743 --> 00:42:47,254 Enquanto crescia, ela estava constantemente metendo em problemas, entrando em brigas. 569 00:42:47,285 --> 00:42:51,262 Nada que a empurre para o limite. Martha já estava bem longe. 570 00:42:51,287 --> 00:42:54,763 Pessoal. Isso é sangue? 571 00:42:54,789 --> 00:42:59,670 - Não. É só cera. - Eu vejo. Agora a merda está ficando boa. 572 00:42:59,696 --> 00:43:02,556 - Você já viu esse selo antes, John? - Não. 573 00:43:02,594 --> 00:43:07,964 Mas quando a bailarina aponta para ele, Eu sabia que ela queria dizer outra coisa. 574 00:43:18,610 --> 00:43:21,885 - De onde vem? - Espere, espere. 575 00:43:26,496 --> 00:43:29,637 Donnie, fique por perto. 576 00:43:31,356 --> 00:43:34,142 - Merda. - Michelle, você está bem? 577 00:43:34,247 --> 00:43:35,966 Ela está bem. 578 00:43:36,805 --> 00:43:38,890 De onde isso vem? 579 00:43:39,914 --> 00:43:41,631 Jesus. 580 00:43:57,853 --> 00:43:59,885 Não tenho nada aqui. 581 00:44:02,007 --> 00:44:05,363 Cuidado, cuidado, cuidado. Tome cuidado. 582 00:44:34,512 --> 00:44:37,433 - Jesus Cristo. - O que foi? 583 00:44:37,459 --> 00:44:39,441 - Você viu, viu? - O que é que foi isso? 584 00:44:39,466 --> 00:44:41,184 - Você fez? - Não! 585 00:44:41,283 --> 00:44:43,276 Ah Merda. 586 00:44:43,591 --> 00:44:46,587 - O que é aquilo? - O que é? 587 00:44:49,915 --> 00:44:52,138 - Confira. - Merda. 588 00:44:52,783 --> 00:44:55,103 Puta merda. 589 00:45:06,489 --> 00:45:08,647 Puta merda. 590 00:45:10,778 --> 00:45:16,275 O sangue na rampa de leite corresponde ao Bryan. De Purcell. É B. Então ele passou. 591 00:45:17,334 --> 00:45:19,951 Então ele passa pela rampa e ele está sangrando. 592 00:45:19,982 --> 00:45:23,331 A pergunta é. Ele passou como vítima ou como assassino? 593 00:45:23,356 --> 00:45:26,375 Por que ele passaria por lá, se pudesse acabou de sair pela porta da frente? 594 00:45:26,399 --> 00:45:30,419 Ele está perseguindo alguém, Jenkins. Ele está perseguindo alguém, talvez a vítima. 595 00:45:30,443 --> 00:45:33,092 Então você acha que Michelle passou por isso e Purcell seguiu em frente? 596 00:45:33,118 --> 00:45:34,173 Sim. 597 00:45:34,199 --> 00:45:36,699 O que significa que temos que encontrá-los 2 antes que todo o inferno comece. 598 00:45:36,724 --> 00:45:38,087 Você vai. Vai! Vai! Vai. 599 00:45:38,112 --> 00:45:40,561 Copie isso. Reeves, qual é o seu 20? 600 00:45:40,585 --> 00:45:46,004 Vamos falar sobre Bryan Purcell. Vocês dois obviamente não eram próximos. 601 00:45:47,023 --> 00:45:52,113 Só o encontrei algumas vezes. Ele é meio difícil de se conviver. 602 00:45:52,425 --> 00:45:54,273 Então você não gostou dele? 603 00:45:54,751 --> 00:45:59,033 Ele estava apenas... obcecado por esta casa. 604 00:45:59,057 --> 00:46:04,131 E... ele tende a levar as coisas longe demais. Foi isso que ele fez. 605 00:46:04,587 --> 00:46:07,328 Vamos querido, onde você está? 606 00:46:12,374 --> 00:46:14,512 Eu sei que você está aqui. 607 00:46:18,201 --> 00:46:20,422 Onde você está? 608 00:46:25,552 --> 00:46:29,852 OK. Faça do seu jeito. 609 00:46:36,445 --> 00:46:38,739 Mostre-se. 610 00:46:45,454 --> 00:46:47,264 Vamos. 611 00:49:24,526 --> 00:49:28,449 Por que está demorando tanto? Não quero ficar aqui a noite toda. 612 00:49:28,650 --> 00:49:32,096 Só preciso de mais um minuto. Tenho uma última coisa. 613 00:49:40,537 --> 00:49:43,067 - É isso, certo? - Sim. 614 00:49:44,597 --> 00:49:46,619 O que é aquilo? 615 00:49:46,644 --> 00:49:49,131 Isso é incrivelmente microfone sensível. 616 00:49:49,156 --> 00:49:52,143 Ele capta sons e frequência que você normalmente não consegue ouvir. 617 00:49:52,167 --> 00:49:56,582 Grava 50 canais diferentes. É como o ouvido interno de um ser humano. 618 00:49:56,873 --> 00:49:58,716 Como funciona? 619 00:50:09,611 --> 00:50:11,494 O que é aquilo? 620 00:50:15,644 --> 00:50:17,431 O que...? 621 00:50:26,681 --> 00:50:28,883 Isso é legal. 622 00:50:34,100 --> 00:50:36,073 Somos nós. 623 00:50:36,781 --> 00:50:39,734 Como o nosso. Nossos batimentos cardíacos? 624 00:50:41,009 --> 00:50:43,893 Aquela batida do coração... é... 625 00:50:45,022 --> 00:50:49,102 É como um quarto batimento cardíaco mais rápido. 626 00:50:53,440 --> 00:50:56,048 Esse é um quinto. 627 00:50:56,073 --> 00:50:57,841 Seis... 628 00:51:00,041 --> 00:51:02,594 Sete, talvez mais. 629 00:51:11,575 --> 00:51:14,145 - O que? - Alguém estava na sala conosco. 630 00:51:14,196 --> 00:51:16,877 Juro por Deus. Alguém estava parado bem ali. 631 00:51:17,737 --> 00:51:21,587 - Ah Merda! O que está acontecendo? - Donnie, Donnie, o que temos? 632 00:51:23,241 --> 00:51:25,680 Ah Merda. Merda, merda. 633 00:51:26,608 --> 00:51:28,520 Não há nada. 634 00:51:37,158 --> 00:51:38,684 John. 635 00:51:41,076 --> 00:51:43,490 O que é isso? O que diabos aconteceu? 636 00:51:43,524 --> 00:51:45,647 A pintura explodiu chamas do nada. 637 00:51:45,673 --> 00:51:49,179 - O que quer dizer com explodiu em chamas? - Simplesmente pegou fogo. 638 00:51:50,122 --> 00:51:52,871 Como você sabia onde extintor de incêndio era? 639 00:51:56,062 --> 00:51:57,790 Não sei. 640 00:52:00,653 --> 00:52:02,834 Você já viu esse quarto antes? 641 00:52:06,683 --> 00:52:12,145 Ok, sem olhar você pode .. Você pode me dizer o que está atrás de você? 642 00:52:12,171 --> 00:52:13,946 Há um... 643 00:52:14,365 --> 00:52:19,623 Tem uma lágrima... o papel de parede e... 644 00:52:20,010 --> 00:52:25,895 E embaixo dele há um desenho de uma menina. 645 00:52:28,257 --> 00:52:30,817 Isso é estranho. 646 00:52:32,624 --> 00:52:34,857 O que mais? 647 00:52:35,643 --> 00:52:43,390 Há uma fotografia de um homem de terno e... 648 00:52:43,796 --> 00:52:46,600 E selos atrás deles. 649 00:52:52,153 --> 00:52:54,122 Puta merda. 650 00:52:54,222 --> 00:52:56,586 Há outra coisa. 651 00:53:00,587 --> 00:53:03,463 Há uma mulher atrás de Jules. 652 00:53:05,866 --> 00:53:08,067 Júlio...! 653 00:53:14,653 --> 00:53:16,012 Jules? 654 00:53:16,622 --> 00:53:18,819 Jules. Você está bem. Jules. 655 00:53:18,852 --> 00:53:20,659 - Vamos. Precisamos levantá-la. - Tudo bem, temos que sair agora. 656 00:53:20,683 --> 00:53:22,406 Você percebe o que aconteceu? Foi uma loucura. 657 00:53:22,431 --> 00:53:24,712 Oh, você percebe que foi uma loucura dela voando pela sala em uma merda tão longe. 658 00:53:24,737 --> 00:53:27,633 Estou dizendo que deveríamos pensar sobre isso antes de abandonarmos o navio. 659 00:53:27,659 --> 00:53:30,037 Eu quero ter certeza de que você percebe o que poderíamos estar sentados nisso... 660 00:53:30,062 --> 00:53:32,640 Eu percebi que você está fora de si e estamos saindo agora. 661 00:53:32,711 --> 00:53:34,729 Isso é o que acontece quando você faz uma conexão. 662 00:53:34,755 --> 00:53:37,125 Seu maricas. É por isso que estamos aqui. 663 00:53:37,149 --> 00:53:40,168 - Não! Pare com isso! Pare com isso! - Jules sabe disso. 664 00:53:40,364 --> 00:53:42,159 Jules. Ele não entende, ok. 665 00:53:42,183 --> 00:53:44,352 Eu não vou embora. 666 00:53:44,496 --> 00:53:45,780 O que? Júlio... 667 00:53:45,852 --> 00:53:48,680 Nós nos divertimos o tempo todo. As pessoas pensam que somos loucos. 668 00:53:48,705 --> 00:53:51,572 Somos ridicularizados. Mas é por esta merda que estamos aqui. 669 00:53:51,890 --> 00:53:54,710 O que aconteceu foi uma loucura, mas Bryan está certo. 670 00:53:54,735 --> 00:53:56,211 Eu não vou embora. 671 00:53:56,237 --> 00:53:57,745 Multar. 672 00:53:57,909 --> 00:54:01,918 - Nós somos... Sam. -Sam. 673 00:54:02,457 --> 00:54:04,020 Ei! 674 00:54:04,656 --> 00:54:06,397 Você está bem? 675 00:54:06,683 --> 00:54:11,369 - Você realmente espera que eu acredite nessa piada? - Só posso te contar o que aconteceu. 676 00:54:11,402 --> 00:54:16,623 - E seu amigo simplesmente voou pela sala? - Eu também não acreditaria antes disso. 677 00:54:18,099 --> 00:54:19,684 Eu faço agora. 678 00:54:19,709 --> 00:54:23,009 Ei! Ei! O que você vai fazer, hein? 679 00:54:23,034 --> 00:54:25,184 Você vai batendo nas portas e: "Você pode nos ajudar? 680 00:54:25,217 --> 00:54:26,754 Estamos na rua invadindo uma casa. 681 00:54:26,778 --> 00:54:29,668 Nós realmente precisamos de uma carona porque nossos amigos ficaram com o carro." 682 00:54:29,921 --> 00:54:32,814 Eu sei que sua mãe estava em casa na noite dos assassinatos. 683 00:54:33,781 --> 00:54:35,218 O que? 684 00:54:35,243 --> 00:54:36,775 Ah, você não pensou Eu descobriria isso? 685 00:54:36,800 --> 00:54:38,916 Do que ele está falando? Sua mãe estava em casa? 686 00:54:38,948 --> 00:54:41,253 Nunca contei isso a ninguém. Desculpe. 687 00:54:41,278 --> 00:54:43,575 Você sabe que conversamos sobre isso cerca de cem vezes. 688 00:54:43,615 --> 00:54:46,869 Você nunca mencionou isso sua mãe estava em casa. 689 00:54:48,309 --> 00:54:50,262 Eu não entendo? Por que você simplesmente não me contou? 690 00:54:50,287 --> 00:54:55,269 Algo que estragou... molda tudo. 691 00:54:55,296 --> 00:54:57,718 Quem você é. 692 00:54:57,751 --> 00:55:00,571 Como as pessoas veem você. Não é algo que você menciona. 693 00:55:00,596 --> 00:55:04,015 É algo que você reza, pessoal não descubra. 694 00:55:08,372 --> 00:55:09,681 Então. 695 00:55:11,620 --> 00:55:15,642 - Bryan, como você descobriu? - Eu faço minha lição de casa, John. 696 00:55:16,110 --> 00:55:19,859 Tive que pesquisar muito na internet para descobrir que o único sobrevivente... 697 00:55:19,908 --> 00:55:24,263 Sarah Matthews teve um filho que... espere por isso. 698 00:55:24,829 --> 00:55:27,281 Cujo nome é John Mitchell. 699 00:55:27,306 --> 00:55:29,901 Então minha mãe estava aqui, a noite dos assassinatos. E daí? 700 00:55:29,927 --> 00:55:31,064 Olhar. 701 00:55:31,089 --> 00:55:33,540 Eu entendo por que você não faria isso quero que as pessoas saibam sobre isso. 702 00:55:33,566 --> 00:55:35,256 Tudo bem, eu quero. 703 00:55:35,281 --> 00:55:40,379 Mas se foi ela quem te trouxe de volta aqui? Para se comunicar. 704 00:55:40,415 --> 00:55:46,298 E se você for embora, você continuará tendo os mesmos pesadelos e visões de sua mãe. 705 00:55:46,904 --> 00:55:51,415 Ou você pode ficar. Fique para ter evocação. 706 00:55:52,313 --> 00:55:55,751 Descubra o que sua mãe está tentando te dizer. 707 00:55:56,025 --> 00:55:58,382 Acho que ela está nesta casa. 708 00:55:59,548 --> 00:56:01,441 Acho que você sabe disso. 709 00:56:05,823 --> 00:56:07,469 Ficar. 710 00:56:12,744 --> 00:56:14,950 Ei, acho que tenho algo aqui. 711 00:56:14,975 --> 00:56:18,390 Espere. Isso é uma câmera dentro de casa? 712 00:56:19,246 --> 00:56:22,575 - Parece um monte de preto. - Apenas espere. 713 00:56:40,069 --> 00:56:43,105 - Detetive Lewis? - Sim. 714 00:56:43,139 --> 00:56:48,117 Senhor. Acabamos de receber uma denúncia de um roubo veículo a cerca de oitocentos metros da estrada. 715 00:56:48,148 --> 00:56:50,112 Picape Dodge vermelha 2000. 716 00:56:50,137 --> 00:56:51,732 Por que estou ouvindo sobre isso agora? 717 00:56:51,756 --> 00:56:54,107 Dono não sabia que era roubado até ele chegar do trabalho esta manhã. 718 00:56:54,132 --> 00:56:57,387 Eu quero que você emita um APB em uma picape Dodge vermelha 2000. 719 00:56:57,434 --> 00:57:00,776 Em qualquer lugar dentro de um raio de 300 milhas. Você entende. Agora! 720 00:57:54,768 --> 00:57:59,623 Então me conte o que aconteceu durante esse ritual, uh... a sessão. 721 00:57:59,657 --> 00:58:07,657 Eles recitaram alguma passagem de um dos livros de Jules livros. O que ela disse foi usado para comunicação. 722 00:58:09,225 --> 00:58:13,570 Eu só queria algumas respostas para essas coisas para que eu possa finalmente ter um pouco de paz. 723 00:58:15,342 --> 00:58:18,745 - Tudo bem. Jules, você quer nos guiar? - Sim. 724 00:58:22,144 --> 00:58:25,887 OK. Então há muitas teorias sobre como abrir esses portões.. 725 00:58:26,284 --> 00:58:28,563 A ideia é que existam essencialmente esses bolsões de energia... 726 00:58:28,587 --> 00:58:31,811 Onde o ar é mais rarefeito entre nosso mundo e o submundo. 727 00:58:33,445 --> 00:58:37,899 O truque é encontrá-los. Então todos dêem as mãos. 728 00:58:40,135 --> 00:58:43,776 E vamos apenas nos comunicar com os espíritos. Não estamos convocando. 729 00:58:43,801 --> 00:58:46,668 E não se mova e não quebre o círculo. 730 00:58:46,693 --> 00:58:50,145 Porque se há um espírito presente, nossa esfera de energia iria restringi-lo. 731 00:58:50,170 --> 00:58:52,346 Todo mundo entende. 732 00:58:55,661 --> 00:58:57,728 OK. Vá em frente, Bryan. 733 00:59:02,816 --> 00:59:08,444 Se houver algum espírito presente. Mostre-se para nós. 734 00:59:10,101 --> 00:59:14,245 Não queremos causar nenhum dano ou interrupção. 735 00:59:14,767 --> 00:59:17,697 Basta indicar sua presença. 736 00:59:18,769 --> 00:59:21,605 Indique-nos a sua presença. 737 00:59:22,463 --> 00:59:26,449 Ouça-me agora, e indique sua presença. 738 00:59:42,574 --> 00:59:45,396 Está funcionando. Todos dizem calma. 739 00:59:50,772 --> 00:59:52,544 O que é? 740 00:59:56,180 --> 00:59:59,303 - Apenas não se mova. - O que? 741 00:59:59,328 --> 01:00:02,527 - Não faça nada. - Por que não? 742 01:00:03,098 --> 01:00:04,634 Confie em mim. 743 01:00:12,743 --> 01:00:16,372 Se houver espíritos aqui. Apenas nos diga por que você está aqui. 744 01:00:18,101 --> 01:00:21,049 - Meu estômago. - O que é? 745 01:00:29,888 --> 01:00:33,483 - Isso deveria acontecer? - Apenas espere e deixe seguir seu curso. 746 01:00:33,540 --> 01:00:37,851 Não, não posso. Não posso. Não posso. Não posso. 747 01:00:38,121 --> 01:00:40,971 - Aconteça o que acontecer. Não quebre o círculo. - O que você está falando. Ela está com dor. 748 01:00:41,100 --> 01:00:43,540 Vamos. Ela vai liberar alguma coisa. 749 01:00:44,078 --> 01:00:47,655 Coloque. Coloque de volta. O que você quer dizer com não sabe como? 750 01:00:47,680 --> 01:00:50,283 Michelle. Não...! 751 01:00:50,308 --> 01:00:52,348 Solte. 752 01:00:58,588 --> 01:01:01,846 - Mãe? - Solte, João. 753 01:01:02,558 --> 01:01:04,728 É hora de deixar ir. 754 01:01:06,462 --> 01:01:09,023 Solte. Solte. 755 01:01:12,597 --> 01:01:14,285 Não! 756 01:01:22,509 --> 01:01:23,947 Vá para o carro. 757 01:01:24,639 --> 01:01:26,076 Vamos embora. 758 01:01:27,030 --> 01:01:30,844 - A porta. - O que? 759 01:01:30,878 --> 01:01:32,320 E então o que? 760 01:01:32,345 --> 01:01:34,706 Tire-me daqui, John. 761 01:01:35,645 --> 01:01:38,273 Eu a perdi. Michelle! 762 01:01:38,432 --> 01:01:42,284 Tentei encontrá-la, mas estava escuro. E... 763 01:01:42,455 --> 01:01:46,562 Posso ouvir pessoas gritando e gritando. 764 01:01:49,112 --> 01:01:51,476 E eu só precisava encontrar Michelle. 765 01:01:51,502 --> 01:01:53,333 Michelle! 766 01:01:57,067 --> 01:01:58,724 Michelle! 767 01:02:04,842 --> 01:02:06,488 Bryan. 768 01:02:08,403 --> 01:02:11,925 Todos devem morrer. Todos devem morrer. 769 01:02:11,965 --> 01:02:16,895 - Bryan, você está bem? - Todos devem morrer. 770 01:02:17,470 --> 01:02:20,773 Todos devem morrer. 771 01:02:20,821 --> 01:02:24,763 - Bryan? - Todos devem morrer. 772 01:02:30,374 --> 01:02:32,984 Então. Você está dizendo que Bryan ficou possuído. 773 01:02:33,009 --> 01:02:34,519 Está certo? 774 01:02:51,250 --> 01:02:53,214 O assassino está filmando os assassinatos. 775 01:02:53,239 --> 01:02:55,674 Como ele está segurando a câmera enquanto ele está filmando isso? 776 01:02:55,898 --> 01:02:59,767 Vê aqueles copos em cima da mesa? Encontramos aqueles onde eles faziam o ritual. 777 01:02:59,791 --> 01:03:02,426 - Forense, você ainda está em casa? - Ainda estamos aqui, senhor. 778 01:03:02,457 --> 01:03:05,574 Eu quero ver exatamente o que aquelas crianças eram usando durante a sessão. Você entende. 779 01:03:05,599 --> 01:03:08,848 - Quero claramente marcado e quero em 15. - Copie isso. 780 01:03:08,973 --> 01:03:11,438 Meu nome é Leonard Abbernacky. 781 01:03:12,144 --> 01:03:17,182 Eu morava na mesma rua. Minha esposa me ligou, ela queria que eu.. verificasse... 782 01:03:17,207 --> 01:03:20,634 Ei, ei, ei. Volte para a filmagem de Abbernacky. 783 01:03:23,336 --> 01:03:27,128 cheguei na varanda e há algum tipo de barulho. 784 01:03:27,152 --> 01:03:28,821 A alguma distância disso. 785 01:03:28,846 --> 01:03:31,174 - Colidir. - Acidente de carro. 786 01:03:31,199 --> 01:03:33,399 Não. A distância auditiva não pode ser a mais de alguns quilômetros daqui. 787 01:03:33,424 --> 01:03:35,428 Significado. Procuramos em todas as estradas por aqui. 788 01:03:35,453 --> 01:03:37,624 Que a frente do casa ou nos fundos da casa? 789 01:03:37,975 --> 01:03:39,702 Essa é a frente da casa. 790 01:03:39,727 --> 01:03:42,209 Ele não está apontando para a estrada, ele está apontando para a fazenda Jackson. 791 01:03:42,234 --> 01:03:43,701 Você verificou a fazenda Jackson? 792 01:03:43,735 --> 01:03:46,329 - Não, senhor, é propriedade privada. - Tudo bem, quero que você chame todo mundo. 793 01:03:46,354 --> 01:03:48,711 Quero que você vá até a fazenda Jackson. Quero que você procure uma caminhonete vermelha. 794 01:03:48,736 --> 01:03:52,182 Existem muitas estradas e muitos pântanos. Então pegue os cachorros e espalhe-se. 795 01:03:52,208 --> 01:03:53,203 Jackson, Frederico. 796 01:03:53,227 --> 01:03:54,811 Volte. Volte novamente. 797 01:03:54,836 --> 01:03:58,534 cheguei na varanda e há algum tipo de barulho. 798 01:03:58,560 --> 01:04:00,424 A alguma distância disso. 799 01:04:01,786 --> 01:04:03,688 Digamos que eu acredito em você. 800 01:04:03,713 --> 01:04:06,811 Que Bryan se tornou possuído ou alterado. 801 01:04:06,837 --> 01:04:09,241 Isso ainda não torná-lo um assassino. 802 01:04:09,491 --> 01:04:10,828 Eu sei. 803 01:04:12,161 --> 01:04:14,172 Então. O que aconteceu a seguir? 804 01:04:44,249 --> 01:04:46,824 Bryan Purcell estava atacando você com um machado? 805 01:04:46,848 --> 01:04:51,002 Ele estava usando esses óculos com... a pequena câmera neles. 806 01:04:51,520 --> 01:04:54,299 Você está me dizendo foi Bryan Purcell? 807 01:04:54,485 --> 01:04:58,591 Sim, mas é... não foi ele. 808 01:04:58,732 --> 01:05:01,909 Você está identificando Bryan Purcell? Isso é tudo que preciso saber. 809 01:05:01,935 --> 01:05:04,993 Eu lhe digo que ele não era humano. 810 01:05:05,018 --> 01:05:06,651 Já volto. 811 01:05:09,377 --> 01:05:12,007 - Isso é tudo? - Sim. Isso tudo está na frente da sala. 812 01:05:12,032 --> 01:05:13,602 Bem na frente dele. 813 01:05:13,626 --> 01:05:14,784 - Ei. - Ei. 814 01:05:14,810 --> 01:05:16,315 Ele acabou de identificar Bryan Purcell. 815 01:05:16,341 --> 01:05:18,607 Disse que o atacou com um machado e depois foi atrás de todos os outros. 816 01:05:18,633 --> 01:05:20,606 - Ah, cara. E ele tem certeza? - Sim, ele tem certeza. 817 01:05:20,631 --> 01:05:20,980 Tudo bem. 818 01:05:21,005 --> 01:05:23,009 Luís. É melhor você vir aqui. Nós avistamos algo. 819 01:05:23,034 --> 01:05:24,631 No meu caminho, no meu caminho. 820 01:05:24,657 --> 01:05:27,069 Faça-me um favor. Veja se você pode fazer qualquer coisa com isso. 821 01:05:27,094 --> 01:05:28,159 Por que eu? 822 01:05:28,184 --> 01:05:31,499 Porque você é médico. E eu esperava que você soubesse ler latim. 823 01:05:33,995 --> 01:05:36,368 Você pode me trazer luvas, por favor? 824 01:05:42,122 --> 01:05:44,180 Bryan Purcell! 825 01:05:47,292 --> 01:05:48,490 Purcel. 826 01:05:48,657 --> 01:05:50,558 Sr. Você pode nos ouvir? 827 01:05:58,153 --> 01:06:01,639 Você pode me ouvir? Eu tenho pulso. 828 01:06:01,663 --> 01:06:04,726 Temos um 20i. Cerca de um quilômetro e meio ao norte da LaForte Road. 829 01:06:04,751 --> 01:06:06,915 A vítima está gravemente ferida. 830 01:06:06,946 --> 01:06:09,895 Fique conosco amigo. A ambulância está a caminho. Você vai ficar bem. 831 01:06:13,579 --> 01:06:15,813 Ei. Você sabe o que é esse símbolo? 832 01:06:17,423 --> 01:06:19,675 Eu acredito que isso é um círculo. 833 01:06:23,437 --> 01:06:24,601 O que você está fazendo? 834 01:06:24,626 --> 01:06:27,328 Já estou pesquisando isso deveria ter sido feito. 835 01:06:27,354 --> 01:06:30,371 É um círculo pintado no chão. Essas crianças são loucas. 836 01:06:30,397 --> 01:06:32,337 Eu sei... essas crianças são loucas. 837 01:06:32,362 --> 01:06:35,823 Mas faz sentido para alguém. E nós estamos tentando entrar na cabeça daquele alguém. 838 01:06:35,859 --> 01:06:38,089 Você pode me arranjar um computador, por favor. 839 01:06:43,770 --> 01:06:46,094 Olá, Jenkins! Pressa! 840 01:06:48,335 --> 01:06:49,468 Ajuda! 841 01:06:49,493 --> 01:06:50,985 Reeves! 842 01:06:51,209 --> 01:06:52,529 Aqui! 843 01:06:53,097 --> 01:06:55,704 Reeves! Espere amigo. 844 01:06:55,730 --> 01:06:58,922 Oficial caído. O suspeito está em pé. Jesus. 845 01:07:00,376 --> 01:07:03,945 RECONHECIMENTO DE PADRÃO DE IMAGEM 846 01:07:07,160 --> 01:07:09,359 Selo do Caminho da Mão Esquerda. 847 01:07:20,452 --> 01:07:22,664 Puta merda. Ligue para... chame a polícia. 848 01:07:27,853 --> 01:07:30,156 - Não posso falar agora. - Ok, apenas ouça então. 849 01:07:30,181 --> 01:07:31,888 Aquela passagem em latim que você queria que eu lesse. 850 01:07:31,913 --> 01:07:32,878 É uma sessão. 851 01:07:32,903 --> 01:07:35,532 É uma sessão para se comunicar com o outro lado. 852 01:07:35,558 --> 01:07:39,125 Diz coisas como: "Venha até nós. Torne sua presença conhecida." 853 01:07:39,150 --> 01:07:40,911 Parece meio inócuo, mas então eu... 854 01:07:40,937 --> 01:07:44,027 -Elizabete. Elizabete. - Espere. O símbolo na sala... 855 01:07:44,052 --> 01:07:46,206 Chama-se "O selo do Caminho da Mão Esquerda." 856 01:07:46,232 --> 01:07:50,013 E se refere a certos lugares como prisões que mantêm demônios. 857 01:07:50,038 --> 01:07:52,756 - Ah, cara. Isso é uma loucura. - Ei, ouça. 858 01:07:52,780 --> 01:07:56,093 Isto não é o que eu penso. Isso é o que diz a pesquisa. 859 01:07:56,119 --> 01:07:58,789 Para que um demônio seja libertado de uma prisão, 860 01:07:58,813 --> 01:08:01,146 todos os envolvidos no sessão tem que morrer. 861 01:08:01,172 --> 01:08:03,791 E então ele pode sair através de uma alma humana pura. 862 01:08:03,826 --> 01:08:06,857 Tudo bem. Diga-me como isso me ajuda? Como isso me ajuda? 863 01:08:06,881 --> 01:08:09,181 Estamos tentando conseguir dentro da cabeça de Bryan. 864 01:08:09,207 --> 01:08:13,520 E se Bryan acha que todo mundo tem que morrer para um demônio ser libertado da casa. 865 01:08:13,546 --> 01:08:18,226 Então ele está tentando matar todo mundo. Ele é delirando e ele está tentando matar todo mundo. 866 01:08:20,589 --> 01:08:24,061 Todas as unidades disponíveis, temos uma possível roubo em andamento... 867 01:08:34,750 --> 01:08:36,306 Precisamos restabelecer o contato. 868 01:08:36,332 --> 01:08:38,142 Lamento que isso esteja acontecendo. Eu não deveria ter deixado Reeves sozinho. 869 01:08:38,166 --> 01:08:42,324 Escute-me. Restabeleça a comunicação. Deixe eles sabem que Purcell está lá dentro. Você entende. 870 01:08:42,348 --> 01:08:45,458 Então volte para o local do acidente. Precisamos encontrar Michelle Chapman. 871 01:08:47,287 --> 01:08:51,031 Bryan Purcell. Meu nome é Detetive Lewis. 872 01:08:51,056 --> 01:08:53,896 E isso não precisa ir mais longe. Você me entende? 873 01:08:53,980 --> 01:08:55,433 Bryan. 874 01:08:55,836 --> 01:08:58,389 Você ainda tem tempo para se explicar. 875 01:09:01,265 --> 01:09:04,429 Quero que você prepare seus homens. Em caso isso não funciona. Você me entende? 876 01:09:04,435 --> 01:09:05,787 Sim, senhor. 877 01:09:06,041 --> 01:09:07,641 Ajuda! 878 01:09:10,279 --> 01:09:13,575 - Encontraram Bryan Purcell. - E Michelle? 879 01:09:13,599 --> 01:09:17,030 - Não, ainda não, Michelle. - Ele sabe onde ela está. 880 01:09:17,054 --> 01:09:20,137 - Você tem que tirá-la dele agora. - Eles vão. 881 01:09:20,162 --> 01:09:23,103 Eu vou ter um dos meus homens enviado em walkie. 882 01:09:23,129 --> 01:09:27,437 Eles vão chegar até a porta e eles vão deslizar um walkie-talkie. 883 01:09:28,162 --> 01:09:29,759 Aí vem. 884 01:09:31,947 --> 01:09:34,261 Pegue isso, Bryan. 885 01:09:37,303 --> 01:09:39,299 Pegue isso, Bryan. 886 01:09:43,167 --> 01:09:46,331 Faça isso da maneira que quiser. Mas você tem que falar comigo, Bryan. 887 01:09:46,357 --> 01:09:47,748 O que diabos Bryan está fazendo? 888 01:09:47,774 --> 01:09:50,696 - Ele é uma parede de pedra. - O que... Michelle pode estar sangrando até a morte. 889 01:09:50,720 --> 01:09:53,536 João relaxa. Estamos cuidando disso, ok. 890 01:09:54,713 --> 01:09:56,511 - Diga-nos onde ela está! - João, pare! 891 01:09:56,537 --> 01:09:58,232 - Diga alguma coisa, Bryan! - Parar! 892 01:09:58,258 --> 01:09:59,678 - Pare! - Diga alguma coisa! 893 01:09:59,702 --> 01:10:02,393 Droga, Klein. Tire-o daquele walkie-talkie. 894 01:10:02,773 --> 01:10:05,813 Diga-nos onde ela está! Diga-nos onde ela está! 895 01:10:06,276 --> 01:10:07,732 Bryan. 896 01:10:08,290 --> 01:10:09,885 Diga alguma coisa! 897 01:10:09,909 --> 01:10:11,856 - ...coisa dentro de você. Eu só estou... - João! 898 01:10:11,880 --> 01:10:13,188 Falar! 899 01:10:18,314 --> 01:10:19,771 Médico! 900 01:10:21,671 --> 01:10:24,026 - O que está acontecendo? - Ele está tendo convulsões. 901 01:10:24,588 --> 01:10:25,840 John. 902 01:10:27,542 --> 01:10:28,735 O que? 903 01:10:29,065 --> 01:10:31,638 Tudo bem, fale comigo. O que você tem. 904 01:10:37,778 --> 01:10:38,938 Bryan. 905 01:10:39,281 --> 01:10:42,030 Marca... Mark, você precisa parar Bryan. 906 01:10:45,390 --> 01:10:48,894 Ele está tendo uma parada cardíaca! Precisamos tirar essas algemas dele! 907 01:10:48,938 --> 01:10:51,361 Bryan está tentando matar John. 908 01:10:51,387 --> 01:10:53,452 Marcos, faça alguma coisa! 909 01:10:57,145 --> 01:10:59,248 Faça alguma coisa! 910 01:11:18,342 --> 01:11:19,991 Verifique o funcionário. 911 01:11:21,175 --> 01:11:23,812 Bryan. Olhe para mim, filho. 912 01:11:23,980 --> 01:11:25,759 Onde está Michelle. 913 01:11:25,783 --> 01:11:27,968 Diga-me onde está Michelle. Ela está viva? 914 01:11:27,992 --> 01:11:29,024 Michelle está viva? 915 01:11:29,049 --> 01:11:31,776 Ei, ei, ei... 916 01:11:32,518 --> 01:11:35,480 O que você fez? Ela está com Deus? 917 01:11:35,506 --> 01:11:37,451 Ela está com Deus? É isso que você está tentando me dizer? 918 01:11:37,475 --> 01:11:40,343 Diga-me se Michelle está viva. Balance sua cabeça. 919 01:11:40,369 --> 01:11:42,223 Bryan! Bryan! 920 01:11:42,364 --> 01:11:43,782 Bryan! 921 01:11:47,202 --> 01:11:49,088 Filho da puta. 922 01:11:50,211 --> 01:11:53,752 Você pode querer dar uma olhada nisso. A razão pela qual ele não conseguia falar. 923 01:11:54,611 --> 01:11:56,176 Ele está sentindo falta da língua. 924 01:11:56,202 --> 01:11:58,146 Oh. Jesus Cristo. 925 01:12:02,699 --> 01:12:04,962 - O que diabos aconteceu lá atrás? - Não sei. 926 01:12:04,988 --> 01:12:07,523 Mas quando Bryan começou a enlouquecer. John simplesmente perdeu o controle. E então. 927 01:12:07,567 --> 01:12:09,824 Eu não sei como dizer isso. Mas aquele cara simplesmente voou pela sala. 928 01:12:09,849 --> 01:12:12,754 - O que você está falando? - Não estou brincando. Ele voou pela sala. 929 01:12:12,780 --> 01:12:13,452 Jesus Cristo. 930 01:12:13,477 --> 01:12:17,671 - Ei. Você tem que me ouvir. - Não posso, não posso. Acho que Bryan nos contou onde Michelle está. 931 01:12:18,251 --> 01:12:20,691 - Klein, você leu? - Vá para Klein. 932 01:12:20,717 --> 01:12:23,559 Você ainda quer ver isso Filmagem de Sara Matthews? 933 01:12:52,598 --> 01:12:54,759 Seu filho da puta. 934 01:13:00,111 --> 01:13:01,278 Michelle. 935 01:13:01,303 --> 01:13:04,020 Jenkins, chame um médico. Nós a pegamos. 936 01:13:04,046 --> 01:13:04,996 Caramba. 937 01:13:05,021 --> 01:13:08,636 Ei. Você está bem. Você está bem. 938 01:13:09,356 --> 01:13:11,063 Tudo bem. 939 01:13:12,971 --> 01:13:15,111 Você está bem, você está bem, você está bem. 940 01:13:15,287 --> 01:13:17,659 OK. OK. Você está bem. 941 01:13:17,685 --> 01:13:18,888 Médico! Procure um médico. 942 01:13:18,914 --> 01:13:21,123 Jenkins, preciso de ajuda. Traga as pessoas aqui. 943 01:13:23,219 --> 01:13:24,991 O que você tem? 944 01:13:26,047 --> 01:13:28,978 Sara Matheus. A mãe de João. 945 01:13:29,420 --> 01:13:32,562 Algo aconteceu com Marta durante a sessão. 946 01:13:32,615 --> 01:13:36,681 E depois. Ela não era ela mesma. 947 01:13:36,798 --> 01:13:41,352 Ela apenas manteve... dizendo que todos tinham que morrer. 948 01:13:42,764 --> 01:13:45,477 Todo mundo teve que morrer para que ela pudesse ser livre. 949 01:13:45,508 --> 01:13:47,162 Agora olhe para isso. 950 01:13:54,017 --> 01:13:56,868 Ela está grávida. Querida, tudo bem? 951 01:13:56,894 --> 01:13:59,254 É muito cedo para dizer. Temos que levá-la para a unidade. 952 01:13:59,279 --> 01:14:02,238 - Espere, espere, espere... - Ele os matou. 953 01:14:02,262 --> 01:14:04,958 - O que você está dizendo agora? - Mesmo quarto. 954 01:14:04,983 --> 01:14:06,478 Que quarto? 955 01:14:06,548 --> 01:14:07,955 - Mesmo quarto. - Mesmo quarto. 956 01:14:07,990 --> 01:14:09,711 - Temos que levá-la para a ambulância. - OK. Vai! Vai! Vai. 957 01:14:09,737 --> 01:14:10,995 Vamos. 958 01:14:14,363 --> 01:14:18,474 Oficial. Você pode algemar novamente o suspeito, por favor. 959 01:14:18,958 --> 01:14:20,450 O que? 960 01:14:33,658 --> 01:14:37,243 - Fique por perto, só preciso de um minuto a sós com ele. - Claro. 961 01:14:38,796 --> 01:14:44,191 Eu os ouvi. Michelle viva. Ela vai conseguir, certo? 962 01:14:44,628 --> 01:14:47,174 Eu não conheço João. Você quer que ela consiga? 963 01:14:47,870 --> 01:14:49,957 Eu gosto muito disso. 964 01:14:50,879 --> 01:14:53,526 Foi você. Não foi Bryan. 965 01:14:53,620 --> 01:14:57,303 Todos devem morrer. Todos devem morrer. Para eu viver. 966 01:14:57,329 --> 01:14:59,962 Você manipulou esta noite inteira. 967 01:15:00,055 --> 01:15:02,553 Mas não funcionou. Porque nem todos morreram. 968 01:15:02,577 --> 01:15:04,528 Michelle ainda está viva. 969 01:15:04,688 --> 01:15:09,370 Então, há alguma coisa que você queira me dizer antes de ir para a prisão pelo resto da vida. 970 01:15:09,828 --> 01:15:12,331 Eu não vou para a prisão, Elizabete. 971 01:15:14,298 --> 01:15:15,908 Estou deixando isso. 972 01:15:16,032 --> 01:15:19,125 OK. Talvez você não tenha me ouvido. 973 01:15:19,160 --> 01:15:20,619 Mas nem todo mundo morreu. 974 01:15:20,643 --> 01:15:23,399 Seu pequeno ritual não funcionou porque Michelle ainda está viva. 975 01:15:23,423 --> 01:15:26,097 - E você ainda está vivo. - Você está errado. 976 01:15:28,781 --> 01:15:31,048 Jesus Cristo. 977 01:15:32,952 --> 01:15:38,979 Todos devem morrer. Todos devem morrer. Todos devem morrer para que eu viva. 978 01:15:39,085 --> 01:15:43,135 Todos devem morrer. Todos devem morrer. Todos devem morrer. 979 01:15:46,950 --> 01:15:49,181 Todos devem morrer. 980 01:15:49,904 --> 01:15:54,879 Todos devem morrer. Todos devem morrer para que eu viva. 981 01:16:27,198 --> 01:16:28,439 Klein. 982 01:16:28,465 --> 01:16:30,921 O ritual está funcionando. 983 01:16:37,291 --> 01:16:39,194 Abrir a porta. 984 01:16:42,852 --> 01:16:45,317 Abra a maldita porta! Mover! 985 01:16:50,479 --> 01:16:54,321 A mãe de John era meu navio, mas ela escapou. 986 01:16:54,356 --> 01:16:57,486 Agora Michelle é meu recipiente. 987 01:16:57,861 --> 01:17:02,368 E assim que ela cruzar o selo, Estarei livre. 988 01:17:13,415 --> 01:17:14,870 Elizabete! 989 01:17:15,866 --> 01:17:18,243 Elizabete. Elizabete. 990 01:17:18,285 --> 01:17:21,380 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. Você está bem. 991 01:17:21,419 --> 01:17:23,113 Ele se foi. Ele se foi. 992 01:17:23,137 --> 01:17:26,143 Ele desapareceu. Ele desapareceu. Foi ele. Foi João. 993 01:17:26,167 --> 01:17:27,724 Ele matou todos eles. 994 01:17:27,748 --> 01:17:30,196 E eu sei que você não vai acreditar em mim. Ele ficou possuído. 995 01:17:30,220 --> 01:17:34,277 Ele está morto. Ele está em casa. Então eu sei que ele está morto. Ele se enforcou. 996 01:17:34,313 --> 01:17:36,169 - Ele está em casa e se enforcou. - Não, não, não... 997 01:17:36,194 --> 01:17:37,942 - Ele está morto e estou lhe dizendo que acabei de ver. - Não, não, não... 998 01:17:37,967 --> 01:17:39,777 Acabei de ver. 999 01:17:40,932 --> 01:17:42,757 Ele estava sentado ali... 1000 01:17:42,791 --> 01:17:45,115 e comecei a engasgar. 1001 01:17:45,225 --> 01:17:46,732 Olhar! Veja! 1002 01:17:46,758 --> 01:17:48,679 Veja isso. Olhar. 1003 01:17:48,984 --> 01:17:51,926 Ver. Ver. 1004 01:17:53,949 --> 01:17:55,410 Eu não entendo. 1005 01:17:55,435 --> 01:17:58,528 Vocês vieram até aqui para documentar uma casa mal-assombrada... 1006 01:17:58,552 --> 01:18:03,703 E então não há documentação. Nada para mostrar o que aconteceu naquela casa. 1007 01:18:03,729 --> 01:18:05,554 Você pode explicar isso? 1008 01:18:05,580 --> 01:18:07,899 Como você explica isso? 1009 01:18:08,196 --> 01:18:09,566 Não posso. 1010 01:18:09,893 --> 01:18:11,433 Eu não posso 1011 01:18:23,304 --> 01:18:25,015 Eu só... 1012 01:18:25,242 --> 01:18:27,003 Eu simplesmente senti isso chutar. 1013 01:18:27,027 --> 01:18:28,886 Este é o primeiro. 1014 01:18:32,274 --> 01:18:35,762 Só vou ouvir rapidamente para o seu bebê, tudo bem. 1015 01:18:47,928 --> 01:18:49,437 OK. 1016 01:18:50,262 --> 01:18:54,356 Você não tem nada com que se preocupar. Seu bebê vai ficar bem. 1016 01:18:55,305 --> 01:19:01,497 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org